Cristo, muéstranos tu misericordia.
A nosotros, muéstranos tu misericordia.
Dios todopoderoso, mostrando tu misericordia,
perdona nuestros pecados
y guíanos a la vida eterna.
Amén.
Señor, muéstranos tu misericordia.
Cristo, muéstranos tu misericordia.
¿Dónde piensas que estás?
Señor, ten piedad de nosotros.
- Episodio 7 -
Seriamente, ¿por qué de todos los lugares tuve que verme con ella aquí?
Ah, no puedo vivir. ¡No puedo vivir, no puedo!
Es tan decepcionante. ¡Decepcionante! ¡En serio!
Es decepcionante.
¿No sabría si tratarías de escabullirte por la puerta trasera?
¿Quién dijo que me estoy escabullendo por la puerta trasera?
¿Cómo puedes ser tan descarada?
¿Por qué está siendo así?
¿Es dueña de la catedral?
Está bien, no nos pertenece a ninguna de nosotras.
¿Te robaste a mi nieto político porque es tuyo?
Usted, abuela, ¿en serio?
¿Me lo robé? ¡Mi hija lo hizo!
¿Se confesó con el sacerdote?
¿Por qué lo haría? Quizás debería ser mi hija quien tiene que hacerlo.
¡A partir de la próxima semana, deberías ir a otra catedral!
¿Por qué debería?
¡Vendré a esta catedral por miles de años y continuaré haciéndolo hasta que muera!
Muchacha, ¿quieres morir en mis manos?
- Hola.- Hola.
Ah... Espere, espere, espere.
Cuando usted me trajo a la catedral por primera vez,
¿sabe lo que dijo?
Mencionó que Jesucristo perdonará a todos los pobres y a los pecadores y los aceptará.
Pero, ¿está diciendo que no debería venir?
Han sido tres años desde que me mudé a este vecindario y vengo a esta catedral.
En orden de llegada. Tú, descarada, deberías mudarte a una diferente.
Mientras hablamos ahora, por favor, recuerde esto.
¿Usted sabe cómo pudo mudarse a ese apartamento?
Soy yo quien le dio a Mi Jung la pensión.
Abuela,
así es como pudo moverse a este apartamento del pequeño de Sam Mi.
La pensión fue de 100 millones de won y ¿usted aún así no lo sabe?
Así que una de las habitaciones en ese apartamento es
lo que le he dado. Eso es lo que debería tener en cuenta.
Si tu hija hizo algo malo,
es obvio que deberías pagar la pensión.
Eso es lo que estoy diciendo. Ya está arreglado con dinero.
¿Debería arriesgarme por usted?
¿Dónde hay una ley que dice que tiene que pagar la multa y ser castigada también?
¡Aquí está, descarada!
Ah...
¡Ay Dios! ¡Sacerdote!
Ah... ¡esa desvergonzada!
Si te veo una próxima vez en esta catedral, vamos a ver que sucederá. ¡Nunca más pongas un pie en esta catedral!
Estos caminos...
Estos caminos son los que su mamá tomaba con ustedes, en el coche, todos los días.
Especialmente, Bin, nunca fuiste a la cama en casa.
No te dormías en la casa, pero lo hacías en el coche.
¿Y yo?
Tu mamá pasó un mal rato por tu culpa.
Sufrías de una enfermedad atópica (alergia), cuando eras bebé.
Es verdad. Yo vi la foto.
No podías dormir a causa de la comezón.
Es por eso que me amarraron mis brazos y piernas, así no podía rascarme.
Mamá lloraba, cuando no podías dormir porque te estaba picando todo.
Oppa, ¿recuerdas eso?
Sí, solo un poco.
Pero, recuerdo a mamá enseñándome como montar bicicleta.
¿Recuerdas eso?
- Sí, la bicicleta amarilla.- Yo manejé esa bicicleta también.
- ¿Verdad?- Sí, la bicicleta que tu oppa solía manejar y después te la dimos.
¿Y el abuelo y papá?
¡Abuelo!
¡Papá!
No, no. Solo estaba mirando algo por un segundo.
Suegro, en realidad solamente miré por un segundo.
Yerno Lee, yo también.
Estaba mirando algo más, mocoso.
Mamá.
¿Qué pasa? ¿Alguien la acosó?
¡Que horrible experiencia tuve!
¿Por qué no pude pensar de esa manera?
- ¿Debería darle un vaso con agua?- Sí.
Vi a esa abuela en la catedral, la abuela de Mi Jung.
¿En serio?
La anciana estaba siendo tan fuerte, no como de costumbre.
Ella me miró con furia así.Fuego brotaba de sus ojos.
Ah, por qué me senté justo al lado de ella, de todas las personas.
¿No le dije que no debíamos mudarnos a este vecindario?
No vaya a esa catedral, mamá.
Si me tropiezo con ella una vez más,
voy a arrancarle todo su cabello.
Escapándonos todo el tiempo, ¿hasta cuándo?
Asistiré la semana próxima también.
Si ella me avergüenza, puedo quedar mal, ¿y qué?
Cada fin de semana, terminaremos enfrentándonos, pero, ¿me matará
cuando el sacerdote y las monjas estén allí?
Abuela, la que se equivocó fue So Young, no su madre.
Si ella es un ser humano, ella debería estar avergonzada de cómo crió a su hija.
No puedo creerlo.
Si hubiese sabido lo que estaban haciendo en ese entonces, debería haberlos reportado por adulterio.
¿Por qué se deshicieron de la ley de adulterio?
Porque el adulterio ya no es más un crimen, ellos están afirmando que estaban enamorados.
Ahora están viviendo como si no tuvieran nada de que estar avergonzados.
No te rías. No tienes agallas.
¿Por qué estuviste de acuerdo para divorciarte, para complacer a quién?
Me divorcié por mi propio bien.
Aferrándome a él, solo empeoraría mi vida.
¿Qué tiene de bueno permanecer como una pareja casada cuando todo lo demás está arruinado?
Tienes una facilidad para expresarte.
¿Recibiste la pensión alimentaria?
Por supuesto, la recibí. ¿Por qué no?
¿Por qué la recibiste? Ni siquiera tienes orgullo ¿verdad?
Abuela, ¿por qué no debía recibirla?
Estamos pasando buenos momentos viviendo aquí con los niños.
Dicen que están tan enamorados que no puede vivir separados.
¿Qué tiene de bueno aferrarse a un marido que terminó conmigo?
Él cambió, y yo también cuando vi que cambió.
Oppa, Woo Jin dice que tiene hambre.
¿De verdad?
Bien, iré a preguntar entonces.
Dejaré que se vayan después de al menos conseguir algo de dinero. Ese es mi orgullo.
Obteniendo ese dinero sin ninguna vergüenza y criando a mis niños.
Los niños ya no tienen a su papá. ¿Qué vas hacer al respecto?
Supongo que pasó por la escuela de ellos.
¿Quién dijo eso? ¿Woo Young dijo eso?
Mamá.
Sí, ¿qué?
¿Cuándo podemos tener las chuletas de cerdo? Woo Joo y Stone tienen hambre.
Oh, pronto. Sólo tengo que freírlas.
Entra. Cuida a tus hermanas.
¿Crees que escuchó?
Imposible.
Dios... No le gustó el hecho que los dos vinieran a visitar...
Abuela, por favor, termine lo que estaba diciendo. ¿El papá de los niños de verdad pasó por la escuela?
Dijeron que vieron a alguien que se veía muy parecido a su padre.
Deben haberse equivocado. ¿Cómo podría siquiera mostrar su cara desvergonzada?
Woo Ri y Woo Young también dicen que deben haber visto a alguien más.
¿Quién sabe? Ya que se mudó a este vecindario,
pudo haber extrañado a los niños.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
¿Sí?
Oh.
Lo hice hoy, cuñado, con brocoli, naranja y manzana.
Gracias.
¿Estaba decepcionado conmigo el otro día?
Incluso así, volver a casarse no es aceptable.
Está bien, entendí, cuñada.
Es lamentable para los niños.
Sé lo que estás diciendo.
Sabe, estábamos viviendo en la casa de mi tío en Busan cuando mi hermana y yo eramos pequeñas.
Sí, lo escuché de tu hermana.
Fue porque mamá y papá estaban ganando dinero en Seúl,
y no había una casa donde pudiéramos vivir juntos.
Mi hermana y yo llorábamos cada noche cuando íbamos a dormir
porque mi tía era una fastidiosa.
Los niños deben ser criados por su mamá y su papá.
Aunque mi hermana ya no está aquí, nosotros vivimos juntos con otros miembros de la familia en esta casa.
Es mucho mejor crecer aquí que vivir con una madrastra.
¿No le parece?
Sé de lo que estás hablando.
Así que... he estado pensando.
Puede salir con alguien.
Tonterías. ¿Yo? ¿Salir con alguien?
Es verdad que debería salir en citas.
Cuñado, es humano y hombre.
Si sale con alguien,
lo mantendré en secreto de mamá, papá, incluso de los sobrinos.
Aigoo. Gracias.
No le gusta nadie más que mi hermana.
¿Qué dijiste?
¡Está chica se enloqueció! ¿Por qué le dirías eso a tu cuñado?
¿Espera que él viva sin salir en citas?
¿No es mi cuñado un ser humano?
¿Por qué viven los seres humanos? Es por el amor.
Además, mi cuñado sigue siendo un hombre apasionado que puede sentir la esencia de una mujer...
¡Estás diciendo todas estas cosas cuando ni siquiera te has casado!
Entonces si no me he casado aún, ¿significa que no debería estar al tanto de estas cosas? Lo sé todo.
¡De todas maneras, no! No puedo aceptar a mi yerno teniendo citas, nunca.
¿Por qué no? Él no es su marido.
¿Por qué me gusta mi hijo?
Es por los hombres que no saben nada sobre la pureza, devoción, o amor.
Solo porque ellos tiene una nueva mujer que les gusta, ignoran a la que estuvo a su lado por tanto tiempo.
Siempre que ven a una mujer bonita sus ojos se salen.
De verdad te gusta hablar del pasado.
Pero aún te gusta hablar del pasado ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que dejé de salir con Yeon Yi?
En estos tiempos, ¿dónde puedes encontrar a alguien como tu cuñado? Él no lo haría aún si se lo pidieras.
Tu cuñado, todavía lleva con él la foto de tu hermana.
Mira cómo ni siquiera se ha quitado su anillo de matrimonio.
No hay nada de malo con lo que Jin Joo está diciendo.
Estuvimos equivocados al interferir con la cita a ciegas, como lo hicimos la última vez.
Déjenlo ir a citas y pretendan que no saben nada al respecto, siempre y cuando no vuelva a casarse.
¿Cómo pueden impedirle ir a citas? Él es nuestro hijo, también.
¡Eso es cierto! Papá, piensa igual, ¿cierto?
Dije que no.
¡Tú! No le digas ese tipo de cosas a tu cuñado otra vez.
Tú, también, cariño. Si él lo hace a nuestras espaldas no podemos hacer nada al respecto, pero...
¿Por qué se lo recomendaríamos? Alguien que no piensa en ello ¿no te parece?
Está bien.
Líder de equipo.
En el fin de semana, traté de llamarlo pero dijo que no quería escucharlo, así que,
aunque es un borrador, lo organicé y lo traje.
Concepto
Mientras el vídeo fue hecho, ¿fue editado para verse como un anuncio de TV elegante?
Sí.
A pesar de que es corto, es un un anuncio muy detallado para específicamente atraer a las partes interesadas.
¿Pero cree que puede convencer a la peluquería de Dae Hyung?
Si. El costo del anuncio es menor de lo que creí.
No sé si impactará.
No es solo cualquier modelo, es Kim Sang Min, después de todo.
Y no es que nuestra marca dicte que nuestra ropa sólo deba usarse para el golf.
Debido a que el modelo es Kim Sang Min... Bueno, puede que sea una muy buena estrategia de mercadeo.
Mánager, mi celular, por favor.
Gracias.
Hola
¿Has estado bien, Psycho?
¿Quién es usted?
Tú eres la ladrona de celulares y yo el dueño.
Dijo que se iba al extranjero. ¿Ha vuelto?
¿Tienes tiempo pasado mañana? No, no.
Hice la pregunta equivocada, ¿Conoces el Café Elisia en Cheongdamdong, cierto? Aún si no lo conoces, encuéntralo y ven.
Pasado mañana es un día muy importante para mí, así que, estoy ocupada. Puedo dárselo mañana.
¡No! ¿Por qué debería coincidir mi agenda con la de un ladrón?
Entonces solo se lo enviaré por un servicio de entrega inmediata.
¡Te dije que mi teléfono no es uno común y corriente!
Si no me lo traes te reportaré. Serás interrogada por la ley.
Está bien, entiendo. Entonces pasado mañana en Cheongdamdong El... El..
Elisia. ¿Recuerdas mi cara?
Realmente no la recuerdo.
Solo busca allí al chico más guapo. Ese definitivamente seré yo.
Pasado mañana a las 5 de la tarde. No llegues tarde. Soy una persona ocupada.
Sí.
En serio no soy una persona bendecida en la vida.
¿Cómo rayos tomé el teléfono de una persona psicópata como esta?
Ay Dios mío, es un lunático.
Ya que él es Kim Sang Min, usando SNS es un buen método.
También, escribí aquí los detalles.
Antes de ser lanzado oficialmente, debería haber un video de presentación.
Está bien, ¿verdad?
Entonces, durante el fin de semana, ¿No descansó en absoluto, verdad?
De esta manera será un problema, Subdirectora Ahn.
Recibí una llamada del hospital esta mañana sobre mi exámenes y dijeron que todo está bien.
Gerente, la imprenta envió un mensaje de texto diciendo que salieron las ilustraciones.
Está bien.
El autobus llegó.
- Hola.- Hola.
Estás aquí.
Adiós.
- Adios.- Aigoo.
Mi niña.
¿Jugaste bien?
¿Abuela va a ir al supermercado?
¿Cómo lo sabes?
Por supuesto que lo sé, trae su billetera. ¿Cómo no lo sabría?
¡El sueño de Woo Young es ser una detective pero tú ya lo eres!
- Bien. Vamos a comer envueltos con lechuga. - ¡Sí!
Aigo, hay cebollines. Te haré frituras de cebollines.
Compremos cebollines también.
- Toma.- Está bien.
Vamos.
Hola.
Mi Woo Joo ama el mandu, ¿verdad?
Ten, di ahh. Buena niña.
¡Abuela!
Tú pequeña desvergonzada.
¡Tú debes ser Woo Joo! Hola.
Hola, pero, ¿quién es usted?
¿Eh? Soy amiga de tu mad...
Suficiente. ¿En qué afecta nuestro destino el que te presentes?
Abuela, ¿quién era esa ahjumma?
Ella no es nadie... alguien que no conoces.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Por favor, vea a la niña por un minuto y también al carrito.
Sí, lo haré.
¡Woo Joo! Tienes que quedarte quieta aquí, ¿de acuerdo?
Regresaré, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Dónde está esa muchacha? Quién se cree que es para ir por ahí y andar de chismosa. Le daré una lección.
Ahí.
¡Tú, muchacha!
Robándote al marido de tu amiga, ¿fue tan atractivo para ti?
Muchacha. ¡Muchacha sucia!
Abuela.
¡No vuelvas a llamarme abuela!
¿Cómo puedes decir abuela con esa boca tuya tan sucia?
¡Muchacha! Mi nieta lloró lágrimas de sangre por tu culpa.
¿Y me dabas dinero?
¿Me ves como una idiota?
Este supermercado es donde mi familia hace sus compras y los niños vienen aquí a menudo.
Hagan lo que quieran por si mismos, ¡pero no involucren a los niños en esto!
¡Ni siquiera vengas a este supermercado!
Si te veo aquí de nuevo, una vez más,
agarraré tu cabello y te arrastraré por todo el vecindario. ¡Recuérdalo!
Escucharé tu respuesta aquí y me iré.
¡Y dile a tu mamá que tampoco de un paso en la catedral!
¿Entiendes lo que estoy diciendo o no?
Sí, entendí.
¿Por qué recibiste esa bofetada y no hiciste nada? ¿Por qué? Esa gente no te trata como a un ser humano. ¿Cómo pudiste simplemente recibirla?
Cuando ellos usen violencia contigo, hazlo devuelta.
Si esa abuela te golpeó, debiste pegarle también.
No vayas a ese supermercado otra vez, ¿de acuerdo?
¡Este es el supermercado del vecindario! Entonces, ¿deberíamos ir al supermercado de otro vecindario?
Esa gente, ¡de verdad!
- ¡Suegra! ¿A dónde va? - Mamá ¿A dónde va?
- ¡Suegra!- ¿Mamá va donde Mi Jung? ¡No vaya mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No vaya!- Suegra.
- ¡Suéltenme!- ¡Mamá!
¿Qué deberíamos hacer?
Si, ¿ahjumma?
¿Dónde estás? ¿Estás en la oficina?
No.
Entonces, ¿dónde?
¿Podría decirme qué está sucediendo?
Tengo algo que decirte.
Solo necesito un minuto. ¿No puedes darme un minuto?
Si puede tomar estos materiales útiles y enviarme el resto, será perfecto.
Sí, prepararé eso.
¿Cuánto tomará para colocarlo en el auto?
¿Alrededor de 10 minutos? Estará listo en 10 minutos.
- ¿Sí, ahjumma? - Mi hija se equivocó.
Se equivocó contigo y tus hijos. Sí, eso es cierto.
Y también se equivocó con tu abuela. Sé eso también.
Una pandillera engendró a otra.
¿Cuánto se involucró en la vida del esposo de su nieta que
él tuvo una aventura?
Pero aún así, pienso que mi hija es un ser humano.
Se equivocól, pero
mi hija sabe que lo hizo.
¡Hagas lo que hagas, ella siempre dice que lo lamenta!
¡Incluso si es apuntada todo el tiempo, aún así,está intentando vivir!
Pero, ¿quién demonios eres?
¿Continuarás toda tu vida,
odiando a mi hija y culpándola,
- y viviendo de esta manera?- Solo un minuto.
Hoy, tu abuela
abofeteó a mi hija
delante de todos en el supermercado.
Ve donde tu abuela y dile,
está bien si soy yo.
Ya sea en la catedral o en el supermercado, ella puede avergonzarme.
Pero... ¡si tocas a mi hija, no voy a tolerarlo!
Ya que tu abuela
golpeó a mi hija, So Young,
le haré lo mismo a su nieta.
¡Delante de todos, también la abofetearé. ¡Dile eso!
¡Ojo por ojo, diente por diente!
He decidido hacerlo, así que,
de ahora en adelante.
¿Está bien?
La tienda Suwon solo ha estado abierta por un año,
pero las ventas son más altas que la tienda cercana en Jukjeon.
Cuando el tamaño de la tienda no es tan buena como la de Jukjeon.
¿Está bien?
Estoy bien.
No hay razón para que no esté bien.
Solo fui abofeteada una vez. No es como si fuera a morir.
No es algo para visitar el hospital.
Es muy extraño. La tienda Jukjeon también está mejor localizada.
Si vamos hoy también necesitamos mirar a su alrededor.
¿Tiene un campo de golf cerca?
No es una maquina, subdirectora Ahn.
La subdirectora Ahn, es un ser humano.
No piense que no tiene corazón. Usted tiene uno.
Si lo sigue aguantando,
y vive mientras pretende que nada ha pasado,
las cosas se van a acumular y en algún momento explotarán.
Y por consiguiente, se enfermará más.
Puede llorar. Fue tratada injustamente y está enojada.
Llore y grite
todo lo que quiera.
Haga lo que su corazón quiera.
Creo, subdirectora Ahn, que si llora, sería mucho mejor.
Si lo hace, está bien.
Eso es cierto.
Me siento agraviada y enojada.
Ellos están viviendo tan bien.
Soy la única que se arruinó.
No es mi culpa, pero ¿por qué soy la única que está pasando un mal rato?
Sin importar cuanto trate de no odiarlos, los odio.
Sin importar cuanto trate de perdonarlos y vivir,
me siento tan enojada.
y me siento agraviada y enojada...
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
- Conteste la llamada Líder de equipo. - Oh, sí.
Oh, Hae Sung.
Cuando estaba regresando de la tienda Yeouido, estaban diciendo cosas extrañas.
¿Una mujer vino y abofeteó a la subdirectora Ahn?
¿Quién es, viniendo hasta su trabajo y abofeteándola?
Bien. Conseguiré mi ropa y me dirigiré a Suwon.
Sí. No se preocupe, jefe de equipo.
¿Qué dijo? ¿Quién era esa mujer? ¿Por qué fue abofeteada?
Parece que la vida privada de la subdirectora Ahn es más complicada de lo que pensé.
Era Park Hae Sung de la administración de negocios, diciendo que irá con la subdirectora Chan en lugar de nosotros.
¿Dónde debería llevarla? ¿A casa?
Ah, no. Eso no funcionará. En realidad, no descansa en su casa,
ya que cree que es una máquina incluso en casa.
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir?
¿Dónde hay un lugar donde puede estar cómoda?
¿No hay una lugar donde pueda ser un ser humano en lugar de una máquina?
Incluso si hubiese un lugar...
Ah, cierto... dijo que su madre falleció.
Ah... Aún así...
Debe haber un lugar donde pueda estar tranquila y descansar.
Me vi con Mi Jung
y le devolví la bofetada.
- ¡Suegra! - ¿Qué?
¿Te duele el corazón porque le di una bofetada a tu ex esposa?
No, no es eso.
¿Cree que estamos solo diciendo que lo sentimos?
Si la toca de una mala manera, ella es del tipo que se vengará de cualquier manera.
Entonces, ¿planean recibir este tipo de trato todos lo días y vivir así?
¿De quién lo heredaste, me pregunto?
Si hiciste algo malo, vive libre de vergüenza con confianza.
¡Si no puedes, entonces no hagas algo malo!
No haces una venta sin beneficios.
Deberías al menos cubrir los costos básicos.
¿Qué ganaste al robarte al marido de tu amiga?
¡Conseguiste ser señalada, abofeteada!
Gané a esta persona.
¡Tú de verdad elegiste bien!
Por favor, entre.
Luce decente, pero sobre aprender acerca de beber vino,
¿por qué debería pagar por eso? Que desperdicio.
No es una clase que cualquiera pueda asistir Madame.
Las personas que son acomodadas
- esperaban en fila por esto. - ¿Es así?
Cuando vine aquí a inscribirme para la clase,
vi al Presidente Kang del Grupo Yilhyung con mis propios ojos.
- ¿Es así? - Sí.
Me preguntaba dónde se reunían todas las personas ricas.
Ellas se reúnen aquí.
Esto es exactamente lo que llaman conexión, Hyung. ¿No estás de acuerdo?
Estos dos, desde hace un rato, continúan diciendo "clase, clase". ¿Qué significa eso exactamente?
¿Cómo podría saberlo si tú que estuviste más tiempo en la escuela que yo no lo sabe?
Ya voy.
Ese tonto.
- Hola, es un gusto conocerlos. - Sí, hola.
Sí.
Sí. Aigoo, Profesor Kang.
¡Ay Dios! ¡Dios mío!
¡Al parecer estuvo en televisión!
- Quiero darle mi tarjeta también. - Sí.
Tenga.
Oh, al parecer maneja una compañía de inversiones.
Bueno, es una compañía pequeña y no ha existido por mucho tiempo.
Y Señora... ¡Aigoo! Es una directora.
Nosotros no tenemos tarjetas, así que...
Reservé un lugar. Por favor, esperen un momento.
Ya que algunos vinos de Burdeos en Francia llegaron,
tengo que ir a la bodega por un momento.
- Dámela. - ¿Eh?
Rápido, dámelo.
Ten.
¿Qué compañía de inversión empezaste?
Hyung, en serio...
- Está es una compañía de papel,papel. - ¿Papel?
¿Una compañía que produce papel?
- Papel significa papel ¿Cierto?- No.
Quiere decir que es falsa, falsa (solo sobre el papel).
- ¿Falsa? - ¿Papel significa,
falsa?
¡Es falsa, entonces es fraude!
Cuñada, ¿qué quiere decir con fraude?
La dirección y el nombre de la compañía son verdaderos.
Por lo tanto esto es... Como sea, hay cosas así.
Yo también solo quería intentar una, así que, hice una.
Puede haber un día que tengamos que dar un discurso por los niños.
- No teníamos una tarjeta de negocio, así que... - Ah..
¿Por qué hiciste esto solo? Cariño,
¿Deberíamos hacer esto también?
No necesitamos esto, también tenemos una impresionante tarjeta de negocio.
Tenemos a nuestro Yerno Lee. La compañía en la que él trabaja es muy buena.
En esta sociedad, ¿piensas que ese tipo de cosa es fácil?
En ves de una falsa, un de verdad es mejor.
Gracias por hoy, Líder de Equipo.
Lamento no pude ir a la tienda de Suwon, y voy a caminar por un rato y volveré a casa.
Así que, no se preocupe por mí y vaya a casa.
¿No fue?
Beba eso.
Sostenga esta en sus manos.
Sus manos deben estar frías.
Gracias.
Está tibio.
¿Es aquí?
¿El lugar en el que puede no ser una máquina, sino un ser humano?
Para mí, ese lugar es el parque de mi vecindario.
Antes de ir a casa, me siento ahí por un rato.
Porque si hubiesen otros miembros de la familia, el hogar podría comenzar a sentirse como el lugar de trabajo.
Entiendo la sensación de estar sentado tranquilamente en un lugar como este.
- Vio a mi amiga esa vez, ¿verdad? - Sí,
en esa panadería, con harina sobre mí.
Desde la secundaria, ella fue mi compañera de escritorio.
Sabía que el padre de mis hijos tenía una nueva mujer.
"No puede ser, simplemente no puede ser."
"Ella no me haría
ese tipo de cosa a mí."
Eso fue lo que pensé.
Mientras vive, es apuñalada en la espalda.
Espere, en lugar de café...
¿Quizás debería haber bebido en lugar de eso alcohol?
Regrese de nuevo, adiós.
Mamá, para ser honesta me siento aliviada.
Sobre usted dándole una bofetada a Mi Jung... Si solo yo fui golpeada, es injusto.
Mi hija fue golpeada. ¿Qué mamá habría soportado eso?
Ella no obtendrá la pensión alimenticia este mes.
¿Cree que Mi Jung permitirá que eso suceda?
Ella no sabe cómo ser agradecida, a pesar de que se lo doy a tiempo.
¿Qué pasa si Mi Jung viene aquí?
Está bien, un momento.
- La basura está saliendo. - Un momento.
Por ahora, no le digas nada a tu esposo.
Si Mi Jung llama acerca de la pensión alimenticia, me pasas el teléfono.
Observa cuidadosamente.
Solo observa lo que le haré a Mi Jung.
Aún así...
Al comienzo iba a intentar vivir.
Tengo hijos, después de todo.
Como dice mi abuela, un hombre es solo un momento.
Mientras vive, este tipo de cosas suceden.
Todo esto pasará y nuevos días vendrán.
Iba a soportarlo pensando de esta manera.
No funcionó muy bien.
Debido a que me asquea, no quería vivir, pero
es tan sucio que no puedo vivir. ¿Cómo puedo vivir?
Lo hizo bien, subdirectora Ahn.
Solo porque otros lo soportan, no significa que usted también tenga que hacerlo.
De todos modos, no es lo correcto
Si usted fuera mi hermana menor, no le habría dicho de soportarlo. Dios mío.
Tenga.
Yeon Tae.
¿Sí?
Dale esto a la persona sin hogar que vive en el cuarto de almacenamiento.
¿En serio? ¿Puedo dárselo?
Incluso si solo voy a mi habitación, tú y tu padre, de todos modos se lo dan a él.
¿Qué tal si le decimos que venga a comer en la cocina, a partir de mañana?
No, él es un buscapleitos. Ni siquiera sé si mi segundo hijo se encuentra en el almacén,
y necesita vivir en secreto, como un ladrón.
Aigoo, incluso le permití ir a estudiar a la universidad.
Para un muchacho que casi tiene cuarenta años, no debería pensar que está haciendo lo correcto cuando se está viviendo de sus padres.
Es correcto que él esté comiendo y haciendo sus necesidades en la clandestinidad.
No le digas que yo dije eso, ¿de acuerdo?
- Ve. - Está bien.
Creo que las palabras de Mamá son ciertas.
La señora Oh Mi Sook no se graduó de la preparatoria de niñas por nada.
Pero no vivas como ella. Los familiares deben ser buenos unos con otros. ¿Verdad?
¿No lo crees?
Solo come.
Está delicioso... como era de esperarse de la comida de mi madre.
Es por eso que lo envidio, Líder de Equipo.
Desde que su esposa falleció, siempre cuido mis palabras, pero...
es cien veces mejor separarse de esa manera que por divorcio. ¿Por qué?
Cuando el momento más feliz en la vida se detiene.
Llegue a ese momento y la vida empieza a ir cuesta abajo desde allí.
Es como caer en el barro y luego ensuciarte con popó de perro.
Aún está escuchando, ¿verdad?
No necesita contestar, así que, solo escuche.
¿Sabe qué es injusto?
Una persona que empieza a separarse.
No se puede confiar en el amor y ni en la amistad.
No puede confiar en una persona.
Quiero decir, el mundo está lleno de traidores.
La vida es sucia.
¿De qué está hablando usted sola?
Él ha estado durmiendo desde hace un rato.
Líder de Equipo...
¡Líder de Equipo!
Él ha estado dormido por más de diez minutos.
Dios, este mundo es tan sucio.
Ah, ¿por qué está tan ebrio?
Si es débil con el alcohol, entonces no beba.
¿Cómo puede estar así después de la mitad de una botella de soju?
Lo siento. Este es un rasgo de la familia de mi padre a mis hermanos
Después de una botella de alcohol...
Está bien, está bien. Solo descanse.
Lo siento.
Me disculpo.
Lo siento.
Solo media botella de soju o una lata de cerveza y así.
Estamos muertos.
¿Cómo puede ir a casa así?
¿Puede decirme su dirección para que pueda llamar a un conductor?
Shil...
Oh, tal vez su dirección está en su GPS.
Pensé que había una forma especial de beber vino,
pero no es así. Solo necesitas beberlo cómodamente.
Pero usted necesita estudiar al respecto.
No. En realidad el profesor dijo:
"Todo lo que necesitan hacer es disfrutarlo naturalmente." Eso es lo que él dijo.
Sin embargo, todas estas copas tienen formas diferente.
Sí. Por ahora, estos... Él dijo que los bebamos con estas copas.
¿Por qué?
Eso es porque es un bermellón, vino tinto.
Este es una copa de vino espumoso, esta una copa de vino blanco, y esta es para un vino de Burdeos.
No, no, no. Esto es para el champán. A pesar de que no puedo recordar el resto,
las que son así son para el champán.
El champán es un vino espumoso.
Ahjumma.
Lo he notado desde antes, pero sigue menospreciando a mi madre.
Delante de mi madre, no actúe como si fuera inteligente o presumida.
¡Oye!
¿Adónde vas a estas horas?
Mamá.
- ¿Qué? - No actúe tan ignorantemente delante de los demás.
Si no sabe, entonces no actúe como si no lo supiera, y si usted vio algo por primera vez, no diga que lo vio por primera vez.
Si se queda callada, entonces está en algún lugar en el medio. ¿Por qué deja que ahjumma le falte el respeto?
Esta pequeña... ¿Quién me faltó al respeto?
Ella. Sin importar cuánto dinero tenga, si es ignorante, la gente le faltará el respeto.
Mire a la familia del cuñado. Ellos obtuvieron un restaurante de nosotros, pero no se sienten intimidados.
Yeon Tae también me menosprecia en la oficina, diciendo que fui a una universidad de porquería.
- ¿Tu cuñada te falta al respeto? - Está bien. No tiene sentido.
¿A quién le importa si ella tiene cerebro cuando es mucho peor que yo en apariencia?
¡Oye! ¿A dónde vas a esta hora?
Mi vecina está aquí. Voy a tomar té y regreso.
Regresa rápido, así podremos beber vino cuando tu cuñado regrese.
Hola. Hola.
Líder de equipo, alguien lo está llamando.
Hola.
Es una llamada de casa. ¿Estará bien si contesto?
Tome la llamada. No es como si usted y yo podamos ignorar la situación.
Hola.
Sí, ¿hola?
Yerno.
Hola.
¿Q-Quién es usted?
Soy una perosna de los miembros de su equipo.
El líder de equipo está ebrio, por lo tanto lo estoy acompañando a casa.
¿Qué pasa?
El yerno Lee está borracho, así que, una compañera de trabajo lo va a traer a casa.
¿Una compañera de trabajo?
Sí.
Creo que este es el lugar.
¿Por qué el yerno Lee bebió alcohol?
- Eso es lo que estoy diciendo.- Él ni siquiera puede beber mucho.
Tenga cuidado.
Gracias.
- Ay Dios.- Aigoo.
- Yerno Lee.- Yerno Lee.
¿Está bien? ¿Cuánto es?
- Son 20,000 won.- Usted hizo mucho.
- Está bien.- Ay, Dios.
- ¡Líder de equipo!- ¡Hijo!
Yo... Yo lo haré...
¿Ustedes comieron fuera?
Sí, sí.
Muchas gracias. ¿Dónde vive?
Es cerca, en un complejo de apartamentos.
¿Dónde está el chófer Park? ¿Se ha ido a casa?
Él debe estar adentro.
Quédese aquí por un segundo. Nosotros la llevaremos.
Oh, no, no. Puedo simplemente caminar. Es cerca. Adiós.
Oh, la m-maleta.
Ella debe haber estado en el mismo auto porque los dos viven en el mismo vecindario, ¿verdad?
Por supuesto. Habrá una gran cantidad de compañeros.
Entremos.
Aigoo, yerno Lee.
¿Por qué bebió tanto?
- Aigoo.- Nunca lo he visto así antes.
Él se abstuvo de beber porque sabe que es débil. ¿Por qué bebió tanto?
No ha pasado mucho tiempo desde que fue a ver nuestra Jin Young.
Debe haber estado cansado y triste después de visitar el osario.
¡Qué triste debe haber estado nuestro hijo!
Subgerente Ahn.
Subgerente Ahn. Está bien.
Está bien.
¿Subgerente Ahn?
¡El conductor designado! Supongo que su apellido es Ahn.
- ¿El conductor designado Ahn?- Sí.
- Está bien. El conductor designado Ahn.
Gracias por venir a casa conmigo. Ten cuidado en tu camino a casa.
Es muy lamentable ya que solo nos vimos por un momento y solo bebimos algo.
¿No podríamos dar un paseo por un momento?
No, no puedo. Mi mamá me dijo que venga a casa temprano. Vamos a tener tiempo en familia, y beber vino.
Ve a casa. Nos vemos la próxima vez.
Oye.
Jin Joo, ¿qué tipo de relación tenemos?
Quiero decir, comemos y bebemos café.
Algunas veces pasamos el rato juntos, pero no sé lo que piensas.
Somos amigos.
Eres el amigo de Yeon Tae y yo también.
Amigos.
Yo no quiero ser tu amigo.
¿Qué quieres ser conmigo?
Salgamos, Jang Jin Joo. A partir de hoy, ¿por qué no eres mi novia?
Oye. Deberías darme una respuesta.
Déjame pensarlo durante unos días.
Ah. Seguro.
- ¡Adiós!- Está bien.
¡Nos vemos luego!
Entra.
¿En qué más debería pensar, ahora que ha estado saliendo conmigo todo este tiempo?
¿Usted no fue?
Beba ese y sostenga este.
Sus manos están congeladas.
Hoy vi a So Young en el supermercado.
Oh, usted la vio.
Le di una bofetada.
He estado tan enojada que simplemente me fui de la panadería el otro día.
Cuando la vi en el supermercado,
el fuego estaba casi brotando de mis ojos. Woo Joo estaba incluso conmigo.
¿Woo Joo también lo vio?
Ella no la recordaba ya que la vio hace mucho tiempo.
No le haga eso a So Young, incluso si la ve la próxima vez.
Nunca peleé con la madre de So Young.
Voy a golpearla de nuevo. ¿Por qué lo guardaría para mí misma?
Yo no saldría de mi camino solo para golpearla, pero si ella aparece ante mis ojos...
Semejantes seres no humanos deben ser tratados de esa manera.
Abuela, por favor, no lo haga.
Incluso si el que ha hecho algo por lo que merece ser golpeado hasta la muerte,
la ley está a favor del golpeado, no del que golpea.
Deberían saber que te estoy respaldando justo tras de ti,
para que no te traten de manera equivocada.
Por favor, guárdelo para usted. Eso ya ha pasado.
¿Bebiste?
Oh, lo hice. Tuve una reunión de la empresa.
No bebas alcohol. Se convertirá en un hábito.
Está bien, no lo haré.
El aderezo está suave. Bien.
¿Está bien?
Ahjussi, ¿puedo ir a casa temprano hoy?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Yo... Para ser honesta...
Fui a la boda de mi amigo el otro día.
Allí, conocí a alguien, igual que el destino.
¿El tipo que está en el negocio de las películas?
Te dije que no veas a ese tipo poco prometedor.
¿Por qué sería poco prometedor? Él todavía está filmando.
Entonces, después de verlo de nuevo, ¿todavía te gusta?
Sí.
Está bien, te dejaré salir temprano, pero ten cuidado.
No es bueno estar involucrado con un tipo tan inútil.
Gracias.
Oh, oye. Ha pasado mucho tiempo.
Hola.
Oppa.
¡Soon Young!
Hola.
Vamos.
Es por aquí.
¡Director Lee!
¡Oh, hola Director!
Ha pasado mucho tiempo.
Leí la noticia que fue invitado al festival de cine.
Sé que mi filme es aburrido.
¿Por qué es así?
¿Cómo ha estado?
Estoy filmando una película.
¡Oh, Productor Park!
Lo veré más tarde.
Vamos.
Productor Bom, ha pasado mucho tiempo.
Oh, ¿está aquí? ¿Lo veré después.
¡Oppa! Cho Hee Sung está aquí.
Oh, sí.
¡Soshi! ¡Soshi! ¡Es Yoona! ¡Yoona!
Sí.
Ella es tan bonita.
Realmente me gusta. Es como una muñeca.
Oppa, eres increíble. Esta es la primera vez que vengo a un lugar así.
Oh. ¿Es así?
Tarjeta de crédito JB ‎₩24,700 won, comisión de CD ‎₩156,500
¿Todos se fueron a casa?
El Director también dijo que se iba a casa después de la reunión.
Ya veo.
Young Joo, deberías irte a casa también.
Entonces, me retiraré primero.
Para el resto de esto, has que visualmente sean atractivos de esta manera.
Mamá de Woo Young
Cariño. es Mi Jung, una llamada de Mi Jung.
Oh.
Sí. ¿Qué pasa, qué sucedió?
La pensión alimenticia no llegó. Consígnalo ahora.
Eso no puede ser.
Suegra, ¿la pensión alimenticia aún no entra?
Dame tu teléfono celular.
Tenga.
Soy yo, la mamá de So Young.
¿Por qué responde el teléfono? Llamé al padre de Woo Young.
Sabes que la pensión alimenticia proviene de mi bolsillo,
así que, deberías hablar conmigo.
Ese es su asunto familiar.
La persona de la que necesito recibir la pensión alimenticia es del padre de Woo Young.
Habla conmigo, he dicho.
Entonces... Usted hable con So Young y el padre de mis hijos.
Aún no he recibido la pensión alimenticia.
Esto no es algo que debería estar hablando con usted, pero no va a entregarle el teléfono.
No estoy tomando el dinero para gastarlo.
Dígale a su yerno e hija.
Por favor, dígales que mantengan su promesa de pagar en la fecha acordada.
Mi hija y mi yerno dijeron que no le van a dar la pensión alimenticia, por despecho.
Mi hija fue está molesta de que tu abuela la abofeteó en el mercado, así que ella no te lo dará.
¡Usted también me golpeó!
Tu abuela golpeó a mi hija primero.
¿Cómo puede hacer esto después de venir a mi trabajo a disipar su ira en mí?
Si quieres recibir la pensión alimenticia, ven a la panadería inmediatamente.
¿Qué?
Ven aquí y arrodillate delante de mi hija en representación de tu abuela.
¿Perdón? ¿Qué acabó de decir, Ahjumma?
Arrodíllate delante de mí y mi hija y pide disculpas.
Mamá, yo hablaré con ella.
¿Hola? Mi Jung.
Sí.
Escuchaste lo que tu madre dijo, ¿cierto?
¿Crees que la pensión alimenticia es dinero que puedas dar porque quieres y no quieres?
¿Estás jugando conmigo?
No eres la única que fue golpeada por mi abuela. Tu madre también me golpeó, ¿lo sabes?
¿Cómo puedes querer que me arrodille?
¿Quién crees que debería arrodillarse en este momento?
¿Por qué tengo que arrodillarme?
Entonces, no recibirás ninguna pensión alimenticia.
¡Oye Kang So Yeon!
¿Hola?
Esto me molesta.
Hola, Líder de Equipo.
¿Aún no ha cenado?
Llegué tarde de una reunión.
Hombre, está todo empapado.
¿No van a pagar la pensión alimenticia?
¿Qué quiere decir con arrollidarse? ¿Ellos no van a entregarle el dinero a menos que se arrodille?
Entonces ¿va a pensar en usted misma como una máquina e irá a arrodillarse de nuevo?
¿Por qué no lo haría?
No es como si mi familia morirá de hambre por no recibir la pensión alimenticia,
pero es fácil. Todo lo que tengo que hacer es arrodillarme solo esta vez.
Mis rodillas tampoco se van a desgastar de hacerlo cientos de veces .
Lo veré mañana. Por favor, maneje con cuidado.
Usted también, subdirectora Ahn.
Esa gente es tan terrible. Le tienen que dar ese dinero de cualquier modo.
Ella ni siquiera cenó decentemente y sus fideos se remojaron, pero aún así se los come.
Le dije que no viviera como una máquina.
Ella no se va arrodillar, Suegra.
Tiene demasiado orgullo para eso.
Estoy consciente de eso.
Aún así, tenemos que asustarla un poco para que se enteré que no conseguirá dinero fácil.
Ella tiene razón. Le damos el dinero muy fácilmente, así que ella cree que no es nada.
Suegra, cuando la madre de los niños se presente, tengo algo de que hablar con ella.
No creo que pueda ver a mis hijos de lejos por más tiempo.
Ya han pasado tres años y los niños han crecido un poco también.
Hay una condición para la pensión alimenticia, así que, yo podría también pedirle permitirme ver a los niños.
Estás bien con eso, ¿cierto?
Sí. Por supuesto.
Ellos son tus hijos así que deberías verlos.
Gracias.
Oh, ella está aquí.
¿Todo lo que tengo que hacer es arrodillarme?
Sí...
Adelante, arrodíllate.
Discúlpate por lo que tu abuela hizo.
Apuesto que ella fue ahí y se arrodilló de nuevo.
Soy capaz de arrodillarme cientos de veces y no pasa nada.
Cada vez que me arrodille, seré capaz de criar bien a mis hijos.
Así que ¿por qué no lo haría?
Así es cómo es, pero...
¡Líder de Equipo!
Olvídese de beber. ¿Le gustaría dar un paseo en bicicleta conmigo mejor?
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
♬ Oigan todos, oigan todos, suenen cuando salga a la ciudad ♬
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
Cinco Niños~Avance~
Le pedí a Jin Joo salir conmigo.
Tae Mi es amable e inocente. No andes jugando con él.
¿Por qué dirías que jugué con él?
¿Dónde estás?
¡Lo diría si fuera yo, psicópata!
¿No puede gustarme?
- ¿No podría salir conmigo?- No.
Solo me siento muy mal por la Subdirectora Ahn.
Pregunta su nombre para que pueda preguntar a nuestro segundo hijo.
- ¿Escuchaste sobre Soo Young?- ¿Puedes asumir la responsabilidad por esas palabras?
¿Te graduaste o no?
¡No pienses en volver a casa de nuevo hasta que te gradues!
¿Por qué le gusta cuando sonrío, Líder de Equipo?
Es bonita cuando sonríe, Subdirectora Ahn.
Por casualidad, ¿le gusto?